Banque de dépannage linguistique

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts idiomatiques



À la fin de la journée

 

L’expression à la fin de la journée pour signifier « au bout du compte, en fin de compte, en somme, finalement » est un calque de l’anglais at the end of the day. Son emploi est déconseillé.

 

Exemples :

 

-  Mais en fin de compte, que peut-on conclure de ce débat des chefs? (et non : à la fin de la journée)

-  En somme, on peut dire que la situation n’est guère reluisante au Moyen-Orient. (et non : À la fin de la journée)

-  Finalement, ce qui importe, c’est de savoir ce que l’on veut. (et non : À la fin de la journée)

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : août 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002