Dans la francophonie, c’est d’abord et surtout au Québec, dans les années 1970 et 1980, que la féminisation des appellations de personnes s’est développée. Des postes autrefois occupés le plus souvent par des hommes s’ouvraient alors aux femmes. À ce moment, la création de noms féminins par l’ajout d’un e aux noms masculins en ‑eur (par exemple, ingénieure) a permis de combler des lacunes lexicales. Cet apport du Québec en matière de féminisation est connu dans la francophonie.

 

L’Office québécois de la langue française s’est cependant gardé d’accepter des formes en ‑eure (par exemple, chercheure ou directeure) quand existaient déjà des noms en ‑euse (comme chercheuse) ou en ‑trice (comme directrice) bien établis dans l’usage et dont le mode de formation est régulier.

 

Cela dit, en vue de soutenir la féminisation et par respect pour la diversité linguistique dans la francophonie, l’Office accepte progressivement, pour des féminins d’abord apparus en ‑eure, des variantes en ‑euse et ­en ­­‑trice en provenance de l’Europe francophone (par exemple, précurseuse).

 

Cet article contient trois tableaux :

 

-  le premier tableau présente les noms en ‑eure qui ont été proposés dans le passé pour combler des lacunes lexicales et qui sont encore aujourd’hui les seuls retenus;

 

-  le deuxième tableau présente des noms en ‑eure non retenus parce que des formes en ‑euse et en ‑trice régulières et bien établies sont en usage au Québec et en Europe francophone;

 

-  le troisième tableau présente les cas pour lesquels deux formes sont acceptées, en ‑euse, en ‑eure ou en ‑trice, selon les cas. L’Office privilégie de manière générale la forme régulière en ‑euse ou en ‑trice, mais il n’exclut pas pour autant la prise en compte d’autres facteurs. Des notes accompagnent ainsi les noms féminins en ‑eure privilégiés.

 

 

Noms en ‑eure retenus

une censeure

une docteure

une gouverneure

une ingénieure

une intercesseure

une oppresseure

une pasteure

une possesseure

une prédécesseure

une procureure

une professeure

une proviseure

une successeure

 

 

Noms en ‑euse et en ‑trice retenus (forme régulière)	Noms en ‑eure non retenus
une acupunctrice	une acupuncteure
une administratrice	une administrateure
une amatrice	une amateure
une arpenteuse	une arpenteure
une chauffeuse	une chauffeure
une chercheuse	une chercheure
une chroniqueuse	une chroniqueure
une contrôleuse	une contrôleure
une directrice	une directeure
une entraîneuse	une entraîneure
une évaluatrice	une évaluateure
une inspectrice	une inspecteure
une metteuse en scène	une metteure en scène
une monteuse	une monteure
une orienteuse	une orienteure
une rapporteuse	une rapporteure
une rectrice	une recteure
une régisseuse	une régisseure
une traiteuse	une traiteure

 

 

Cas où deux variantes sont acceptées1

une assureuse ou une assureure

une défenseuse ou une défenseure

une entrepreneuse ou une entrepreneure

une intrapreneuse ou une intrapreneure

une réviseuse ou une réviseure

une sculptrice ou une sculpteure

une superviseuse ou une superviseure

une vainqueuse ou une vainqueure

une assesseuse ou une assesseure2

une précurseuse ou une précurseure3

 

1. Les variantes dont la finale est en vert sont privilégiées, tandis que celles dont la finale est en gris sont admises.

2. Au Québec, la forme assesseure est majoritairement employée. En France, en Belgique et surtout en Suisse, elle est utilisée en concomitance avec assesseuse. 

3. La forme précurseuse est aussi utilisée en Europe francophone.

 

 

Notons que le cas du féminin d’auteur est particulier. Auteure est déjà bien implanté dans l’usage partout en francophonie. Cependant, autrice a connu, à partir de la fin des années 2010, un regain de popularité, notamment au Québec. Même s’il ne figure pas encore dans tous les ouvrages de référence, autrice est accepté en français : il est attesté depuis plusieurs siècles et est correctement formé. On écrira donc une auteure ou une autrice, au choix.

 

 

Compléments :

 

Les noms en ‑eur et en ‑eure (Formation de noms féminins) 

Les noms en ‑eur et en ‑euse (Formation de noms féminins)

Les noms en ‑teur et en ‑teuse (Formation de noms féminins) 

Les noms en ‑teur et en ‑trice (Formation de noms féminins) 

 

 

Article mis à jour en 2019