Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
La rédaction et la communication
Rédaction administrative et commerciale > Formulaires administratifs et commerciaux

Chèque-cadeau

Un chèque-cadeau, ou un bon-cadeau, est un bon d’échange d’une certaine valeur offert en cadeau pour l’achat d’un bien ou d’un service dans le commerce qui l’émet.

Les chèques-cadeaux peuvent prendre différentes formes et inclure divers renseignements. Outre les appellations chèque-cadeau ou bon-cadeau, on y indique généralement la valeur du bon et le nom du ou des magasins où celui-ci est applicable. D’autres renseignements peuvent y figurer, notamment le nom de la personne à qui il est offert, le nom de la personne qui l’a offert, sa date d’expiration, son code d’identification et les conditions d’échange.

Quant à la carte-cadeau, version moderne du chèque-cadeau, c’est une carte magnétique ou à puce émise par un commerce, que l’on offre en cadeau et sur laquelle est enregistré un montant correspondant à une valeur d’achat dans ce commerce. Existe aussi la cybercarte-cadeau (ou carte-cadeau virtuelle), accessible en ligne par courriel.

Au pluriel, on écrit des chèques-cadeaux, des bons-cadeaux ou des cartes-cadeaux. La graphie sans trait d’union est également possible (chèque cadeau, bon cadeau ou carte cadeau).

Il est déconseillé d’employer certificat-cadeau comme synonyme de chèque-cadeau. Certificat-cadeau est un calque de gift certificate, qui est jugé abusif. Selon la norme, le mot certificat devrait être réservé à un écrit qui émane d’une autorité compétente et qui atteste un fait, un droit.

Compléments :

Cadeau (Nom épithète)

Exemples de chèque-cadeau (Formulaires administratifs et commerciaux)

Cybercarte-cadeau (Le grand dictionnaire terminologique)