Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!
La locution faire des représentations est un anglicisme : elle est en effet calquée sur l’anglais to make representations. On la remplacera donc par des expressions telles que intervenir, faire des démarches, exercer des pressions, etc.
Exemples fautifs :
- Le député a dû faire des représentations pour sortir ce dossier de l’impasse.
- Pendant des semaines, Jocelyn a fait des représentations auprès de la société d’État afin d’obtenir ce contrat.
- Les groupes environnementaux qui faisaient des représentations auprès du gouvernement se réjouissent de cette décision.
On écrira plutôt :
- Le député a dû intervenir pour sortir ce dossier de l’impasse.
- Pendant des semaines, Jocelyn a fait des démarches auprès de la société d’État afin d’obtenir ce contrat.
- Les groupes environnementaux qui exerçaient des pressions sur le gouvernement se réjouissent de cette décision.
Complément :
Fausses représentations (Emprunts morphologiques)
Date de la dernière actualisation de la BDL : mars 2021
Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité
Index alphabétique
Index thématique
Liste des articles