Banque de dépannage linguistique

Index thématique
Les emprunts à l’anglais
Emprunts idiomatiques



Ce n'est pas ma tasse de thé

 

L’expression familière ce n’est pas ma tasse de thé est un emprunt à l’anglais it’s not my cup of tea. Cette expression signifie qu’une personne n’aime pas quelque chose ou qu’elle n’est pas habile dans un domaine. Cet emprunt est acceptable dans certains contextes de communication étant donné qu’il est bien établi dans l’usage en francophonie et qu’aucune autre expression imagée ne lui correspond vraiment. Il en va de même pour l’emploi de la tournure positive c’est ma tasse de thé pour signifier qu’une personne aime quelque chose ou qu’elle a des aptitudes dans un domaine.

 

Exemples :

 

-  Regarder le hockey, ce n’est pas ma tasse de thé. (familier)

-  Ce n’est pas notre tasse de thé, les rénos. (familier)

-  Aller au ciné, c’est leur tasse de thé. (familier)

 

 

Notons toutefois qu’il existe en français de nombreuses autres formulations, notamment plus neutres, auxquelles on peut avoir recours selon le contexte et le sens recherché.

 

Exemples :

 

-  Regarder le hockey, ce n’est pas mon truc. (familier)

-  Regarder le hockey, très peu pour moi! (familier)

-  On n’aime pas ça, les rénos. (familier)

-  Aller au cinéma, c’est une activité qui leur plaît.

-  Explorer l’Europe sac au dos ne me conviendrait pas : je préfère les voyages organisés.

-  Les affaires publiques n’intéressent pas Bruno.

-  Abandonner tout espoir… allons… ce n’est habituellement pas votre genre.

-  D’aussi loin que je me souvienne, je n’ai jamais été doué pour les mathématiques.

-  Les longues promenades dans la nature me plaisent.

-  Angela a une prédilection pour les jolies tuniques.

-  J’ignorais que vous preniez plaisir à faire des sudokus.

-  Ce papier peint bleu roi est à mon goût.

-  J’excelle dans l’art de convaincre.

-  Ils sont ferrés en histoire.

 

 

Complément :

 

Qu’est-ce qu’un anglicisme phraséologique?

 

 

Article rédigé en 2019

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : août 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002