Banque de dépannage linguistique

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
L'orthographe
Emploi du trait d'union > Mots composés > Mots composés avec préfixe ou élément grec ou latin

Trans-

L’élément formant trans- vient du latin et signifie « au-delà », « de part en part » ou « à travers ». Il exprime l’idée de passer, de changer ou d’être situé par-delà de quelque chose. Les mots formés avec trans- s’écrivent sans trait d’union, y compris ceux qui sont des adjectifs géographiques. Notons par ailleurs que les adjectifs formés avec trans- suivent la règle générale d’accord et prennent la marque du pluriel au besoin.

Exemples :

- Il nous faut procéder au transcodage de ces fichiers audio en format MP3.

- Les aliments transgéniques sont-ils dangereux?

- Le commerce transfrontalier illégal de perroquets est en plein essor.

- Ce pilote expérimenté a effectué de très nombreux vols transpacifiques.

- Transvide le sel dans ce récipient, s’il te plaît.

Le trait d’union est exceptionnellement employé dans le nom féminin trans-avant-garde, qui désigne un mouvement artistique. Cela s’explique par le fait que, dans ce cas, le mot auquel trans- est joint est déjà un composé.

En outre, on ne supprime pas le s de trans- même si trans- est soudé à un mot qui commence par cette lettre. Font cependant exception à cette règle les mots suivants : transept; Transylvanie; transylvain, transylvanien.

Exemples :

- Maryse a eu la chance de prendre place à bord du train transsibérien.

- Ce groupe d’entraide offre du soutien aux personnes transsexuelles.

- Il a rédigé un article encyclopédique portant sur le chemin de fer transsaharien.