Banque de dépannage linguistique - Les adjectifs et les participes passés

Le contenu actualisé de la BDL se trouve maintenant dans la Vitrine linguistique.
Adoptez dès aujourd’hui cette nouvelle plateforme. Bonne navigation!

Index thématique
La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Doublets abrégés

Les adjectifs et les participes passés

Les textes suivis offrent suffisamment d’espace pour qu’on y utilise les doublets complets. L’emploi de ces derniers est donc recommandé. Toutefois, la rédaction épicène est souvent mise de côté au profit du masculin générique dans les contextes où l’espace est restreint (par exemple dans les tableaux, les formulaires, les publications sur des plateformes de microblogage) ainsi que dans les écrits de style télégraphique. Par conséquent, l’Office québécois de la langue française juge que l’emploi des doublets abrégés est une option acceptable, mais seulement dans ces types de contextes.

Les doublets abrégés sont généralement utilisés pour les appellations de personnes et les déterminants qui les précèdent. Concernant les adjectifs et les participes passés qui accompagnent des doublets abrégés, il est préférable de les féminiser aussi de façon systématique, c’est-à-dire d’appliquer les principes relatifs aux doublets abrégés aussi aux adjectifs et aux participes passés.

Exemples :

– Signature du (de la) supérieur(e) assigné(e) au dossier. (et non : Signature de (de la) supérieur(e) assigné au dossier.)

– Nom du (de la) nouvel(le) abonné(e) (et non : Nom du (de la) nouvel abonné(e))

– Titre du (de la) professeur(e) participant(e) (et non : Titre du (de la) professeur(e) participant)

– Le formulaire doit être signé par le (la) seul(e) supérieur(e) légalement affecté(e) au dossier. (plutôt que : Le formulaire doit être signé par le (la) seul supérieur(e) légalement affecté au dossier.)

Compléments :

Qu’est-ce qu’un doublet abrégé? (Doublets abrégés)

Les types de doublets abrégés (Doublets abrégés)

Article rédigé en 2018