Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Loger

 

Le verbe loger comporte différents sens et s'emploie dans des constructions syntaxiques diverses. Il signifie d'abord « habiter, avoir sa demeure, permanente ou provisoire, en un lieu »; il est alors intransitif, c'est-à-dire sans complément d'objet, mais s'accompagne souvent d'un complément qui exprime le lieu d'habitation. Dans un sens proche, il signifie « héberger, procurer un logement à quelqu'un »; dans ces emplois, loger demande un complément d'objet direct. Enfin, ce verbe peut aussi avoir le sens « placer, ranger quelque chose », ou encore « contenir quelque chose »; loger est là aussi transitif.

 

Exemples :

 

- Il loge à la même adresse depuis une vingtaine d'années.

- J'ai dû loger mon frère et sa famille pendant la période critique des inondations.

- Marie a réussi à loger tous ses livres dans sa bibliothèque.

- Cette auberge peut loger une dizaine de personnes.

 

 

On observe toutefois que loger est parfois employé de façon fautive avec certains compléments d'objet direct; c'est sous l'influence de l'anglais qu'on le trouve ainsi dans plusieurs expressions, le verbe anglais to lodge admettant des constructions différentes de celles du verbe français loger.

 

Exemples fautifs :

 

- Pour obtenir des renseignements sur l'état des routes, vous pouvez loger un appel à ce numéro.

- À la suite de ce procès, les avocats veulent loger un appel.

- Les employés vont loger un grief, car l’article 27 de leur convention n'a pas été respecté.

- Les résidents du quartier ont décidé de loger une plainte auprès de la municipalité.

 

On écrira plutôt :

 

- Pour obtenir des renseignements sur l'état des routes, vous pouvez téléphoner (ou appeler) à ce numéro.

- À la suite de ce procès, les avocats veulent interjeter appel (ou faire appel).

- Les employés vont déposer un grief (ou présenter un grief), car l’article 27 de leur convention n'a pas été respecté.

- Les résidents du quartier ont décidé de déposer une plainte (ou de porter plainte) auprès de la municipalité.

 

 

Pour en savoir davantage sur les prépositions à utiliser après le verbe téléphoner, vous pouvez consulter l’article Téléphoner.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002