Banque de dépannage linguistique


L'orthographe
Emploi du trait d'union > Mots composés > Mots composés avec préposition ou adverbe



Hors (ou hors de)

 

Les mots et les groupes de mots formés avec hors s’écrivent avec un trait d’union s’il s’agit d’un nom composé, et sans trait d’union s’il s’agit d’un adjectif ou d’un adverbe composé.

 

 

Avec trait d’union

 

Les mots formés avec hors prennent un trait d’union s’ils sont des noms. Ils sont alors habituellement précédés d’un déterminant et ils demeurent invariables.

 

Les noms composés formés avec hors les plus courants sont : hors-bord, hors-concours, hors-d’œuvre, hors-jeu, hors-texte, hors-la-loi, hors-ligne.

 

Exemples :

 

-  Notre voisine s’est acheté un luxueux hors-bord.

-  Je vais servir les hors-d’œuvre aux invités.

 

 

Sans trait d’union

 

Hors (ou hors de) apparaît aussi dans des expressions où il a un sens général d’exclusion. Ces expressions sont des adjectifs ou des adverbes composés. Dans ce cas, les mots ne comportent pas de trait d’union.

 

Les expressions formées avec hors ou hors de les plus courantes sont : hors série, hors texte, hors la loi, hors champ (en radio), hors cadre, hors norme(s), hors jeu, hors commerce, hors concours, hors service; hors de doute, hors de cause, hors de combat, hors de question, hors d’usage, hors d’atteinte, hors de sens, hors de prix, hors d’âge, hors d’affaire, hors de danger.

 

Exemples :

 

-  C’est un numéro hors série.

-  Pendant tout le film, il y a cette voix hors champ qui déconcentre beaucoup les spectateurs et les spectatrices.

-  Il est hors de cause dans cette affaire.

-  Accorder une telle faveur à cet individu, c’est hors de question.

 

 

Avec ou sans trait d’union

 

Notons qu’un même mot formé avec hors peut être un nom (dans ce cas, il comporte un trait d’union) ou un adjectif ou un adverbe composé (sans trait d’union), selon le sens de la phrase.

 

Exemples :

 

-  Il n’y a eu qu’un seul hors-jeu au cours de la partie. (hors-jeu est un nom composé)

-  Ces joueurs sont hors jeu. (hors jeu est un adjectif composé)

 

-  La période de la conquête de l’Ouest américain a connu son lot de hors-la-loi. (hors-la-loi est un nom composé)

-  Elle a malheureusement décidé d’agir hors la loi pour se venger. (hors la loi est un adverbe composé)

 

 

Expression hors de mon contrôle

 

Enfin, l’utilisation du calque de l’anglais hors de mon (ton, son, notre, votre, leur) contrôle est déconseillée.

 

Exemple :

 

-  La situation est indépendante de notre volonté. (et non : hors de notre contrôle)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juin 2020

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2020