Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Confortable

 

L'adjectif confortable qualifie des choses qui procurent ou présentent du confort. Ainsi, on parlera d'une maison confortable, d'un canapé confortable. Confortable s'emploie également au figuré, en parlant de ce qui assure une aisance ou une tranquillité d’esprit.

 

Exemples :

 

- Ce fauteuil est très confortable.

- Ils mènent tous deux une vie très confortable malgré les incertitudes du métier.

- Ses mensonges le mettent dans une situation peu confortable!

 

Dans tous ces cas, confortable qualifie des choses, que celles-ci soient concrètes ou abstraites, et non des personnes. C'est sous l'influence de l'anglais comfortable que l'adjectif confortable en est venu à se dire de personnes. Cet usage est toutefois à éviter.

 

Exemples fautifs :

 

- Il faut être confortable dans ses vêtements.

- Êtes-vous confortable comme cela?

- Je suis très confortable dans ce fauteuil.

 

On dira plutôt :

 

- Il faut porter des vêtements confortables.

- Êtes-vous à l'aise comme cela?

- Je suis très bien dans ce fauteuil.

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002