Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



À l'effet que

 

Plusieurs locutions sont formées avec le mot effet. Par exemple, en effet (qui signifie « car », « effectivement »), sous l’effet de (« sous l’influence de »), prendre effet (« entrer en vigueur »), à cet effet (« en vue de cela »). Toutes ces expressions sont correctes en français. Par contre, à l’effet que est un calque de l’anglais to the effect that dont l’emploi est déconseillé. On pourra le remplacer par l’une ou l’autre des expressions suivantes : selon lequel, selon laquelle, voulant que ou reformuler la phrase, par exemple avec un complément déterminatif.

 

Exemples :

 

  Les gestionnaires ont envoyé une directive aux employés à l’effet que ces activités ne seront plus autorisées.

  Les déclarations de la mairesse à l’effet que le compostage doit être encouragé ont été très bien reçues dans le milieu étudiant.

  La rumeur à l’effet que les salaires seraient gelés n’est pas fondée. 

  La nouvelle à l’effet qu’il sera inculpé l’a plongé dans un état de choc.

 

On écrira plutôt :

 

  Les gestionnaires ont envoyé une directive aux employés selon laquelle ces activités ne seront plus autorisées.

  Les déclarations de la mairesse selon lesquelles le compostage doit être encouragé ont été très bien reçues dans le milieu étudiant.

  La rumeur voulant que les salaires soient gelés n’est pas fondée.

  La nouvelle de son inculpation l’a plongé dans un état de choc.

 

 

Quant à la locution prépositive à l’effet de suivie d’un verbe à l’infinitif, elle signifie « en vue de, dans l’intention de », et doit être réservée aux écrits juridiques ou administratifs.

 

Exemple :

 

  Selon la loi sur les transports nationaux, une compagnie de chemin de fer peut conclure un accord avec une autre compagnie, à l’effet de vendre, donner en location ou céder sous une autre forme à celle-ci une ligne de chemin de fer ou un tronçon de celle-ci.

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique:

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : septembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002