Banque de dépannage linguistique


La grammaire
Le nom > Pluriel des noms > Noms dans les expressions figées



Portes ouvertes

 

L'expression portes ouvertes, au pluriel, ou porte ouverte, au singulier, qualifie une journée où l'on offre au public la possibilité de visiter librement les locaux d'une entreprise, d'un établissement d'enseignement, d'un service public, etc. C'est l'équivalent qui s'est imposé pour traduire les expressions anglaises open house et open door. Journée d'accueil, proposé dans les années 70, ne s'est pas implanté.

 

Exemple :

 

- Le 2 octobre sera une journée portes ouvertes au collège!

 

 

Faut-il mettre le pluriel ou le singulier? Certains dictionnaires mentionnent et le pluriel et le singulier, mais d'autres ne donnent que le pluriel. C'est peut-être la raison pour laquelle le pluriel semble plus fréquent.

 

La même règle s'applique si les mots journée ou opération sont au pluriel.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002