Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Nuances sémantiques



En regard de et au regard de

 

Le mot regard fait partie de plusieurs expressions : en regard, en regard de, au regard de. Ces expressions ne sont pas synonymes et il est important de ne pas les confondre.

 

En regard signifie « vis-à-vis, en face ». Cette expression s’utilise principalement lorsque l'on parle de documents écrits.

 

Exemples :

 

- Ce texte est publié en français avec une traduction anglaise en regard.

- Je vous transmets le texte original, ainsi que la version révisée en regard.

 

 

Il ne faut pas confondre en regard avec en regard de, qui signifie « en comparaison de, comparativement à ».

 

Exemples :

 

- Il s’agit de réalisations modestes en regard de tout ce qui reste à faire. (c'est-à-dire : en comparaison de tout ce qui reste à faire)

 

- Ces résultats sont en net progrès en regard de ceux des années antérieures. (c'est-à-dire : comparativement à ceux des années antérieures)

 

 

Au regard de signifie « par rapport à ».

 

Exemples :

 

- Au regard de la loi, ces accusés sont coupables.

- Cet employé a peut-être bien agi, mais au regard du règlement, il a commis une infraction.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002