Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Bien faire

 

Bien faire signifie en français « faire une bonne action », « agir correctement » et, au sens moral, « faire ce qu’il faut faire ».

 

Exemples :

 

- Tu as bien fait de surveiller ton budget.

- Tous croient qu’il a bien fait en agissant ainsi.

 

 

Attention à l’anglicisme que constitue l’emploi de bien faire au sens de l’anglais to do well qui signifie « donner un bon rendement », « bien exécuter son travail ».

 

Exemples fautifs :

 

- Le dollar a bien fait aujourd’hui sur les marchés boursiers.

- Le champion a bien fait à la partie d’hier soir.

 

On écrira plutôt :

 

- Le dollar a maintenu sa valeur (ou s’est apprécié) aujourd’hui sur les marchés boursiers.

- Le champion a joué une bonne partie hier soir.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002