Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Collecter

 

Collecter signifie « réunir par une collecte » (par exemple collecter des dons, collecter des fonds) ou « ramasser en se déplaçant » (par exemple collecter des signatures, collecter des renseignements).

 

Exemples :

 

-  Notre association collecte des fonds pour venir en aide aux réfugiés.

-  Les chercheurs ont collecté ces données selon une méthode très rigoureuse.

 

En matière de fiscalité, l’action de recueillir les impôts s’appelle perception, et le verbe correspondant est percevoir. C’est peut-être sous l’influence de l’anglais to collect que l’on utilise le verbe collecter dans ce sens. Plus généralement, l’emprunt collecter peut être remplacé par des verbes ou des locutions comme chercher, encaisser, récupérer ou recouvrer (son argent, son dû), se faire payer, selon les contextes.

 

Exemples :

 

-  Le Québec est une des rares provinces du Canada à percevoir des impôts. (et non : à collecter des impôts)

-  La perception des impôts relève de l’Agence du revenu du Québec. (et non : La collecte des impôts)

-  Il est venu chercher son dû, mais je n’avais pas d’argent comptant. (et non : Il est venu me collecter)

-  Si tu veux te faire payer par les employés, passe demain, ils seront tous ici. (et non : Si tu veux collecter les employés)

 

 

Compléments :

 

Cueillette et collecte (Nuances sémantiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : septembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002