Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Élaborer

 

Le verbe élaborer signifie « produire quelque chose après un long mûrissement ».

 

Exemple :

 

- Le sculpteur a élaboré ce projet grandiose pendant des années.

- Ils ont élaboré un plan machiavélique pour obtenir sa démission.

 

Ce verbe ne signifie pas « développer », « commenter », « discourir », « expliquer ». Ce sont là des usages répandus sous l’influence de l’anglais to elaborate.

 

Exemples fautifs :

 

- L’artiste n’a pas voulu élaborer davantage sur son projet.

- La ministre a élaboré longuement sur la gestion du patrimoine immobilier.

- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous élaborer sur cette idée?

- Nous lui avons demandé d’élaborer sur sa décision de prendre sa retraite.

 

On dira plutôt :

 

- L’artiste n’a pas voulu en dire davantage sur son projet.

- La ministre a discouru sur la gestion du patrimoine immobilier.

- Vous avez proposé un atelier sur l’éthique. Pourriez-vous développer cette idée?

- Nous lui avons demandé d’expliquer sa décision de prendre sa retraite.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002