Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Sur un comité

 

Les expressions être sur un comité ou siéger sur un conseil, par exemple, sont des tournures calquées de l’anglais. En français, la préposition sur ne suit pas les mêmes règles que la préposition anglaise on. Ainsi, on fait partie d’un comité, on siège à un comité, on est membre d’un comité ou on est nommé à un comité ou à un conseil.

 

Exemples :

 

-  Deux employés sont nommés au comité de sécurité. (et non : sont nommés sur le comité)

-  Marlène siège au jury du concours de poésie. (et non : siège sur le jury)

-  Simon fait partie du conseil d’administration. (et non : est sur le conseil)

-  Mon voisin n’est pas membre du conseil municipal. (et non : n’est pas sur le conseil)

 

 

Compléments :

 

Sur (Emprunts syntaxiques)

Anglicisme (Le grand dictionnaire terminologique)

Emprunt à l’anglais (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : septembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002