Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Incidemment

 

L’adverbe incidemment signifie « accidentellement », « accessoirement », « par hasard ».

 

Exemples :

 

- Les familles incidemment touchées par ces mesures recevront un dédommagement.

- Nous avons su incidemment qu’ils s’étaient mariés au cours de ce voyage.

 

Cependant, sous l’influence de l’adverbe anglais incidentally, incidemment est fréquemment utilisé dans le sens de « soit dit en passant, au fait, à propos ». Cet usage est à éviter.

 

Exemples fautifs :

 

- Incidemment, il n’est pas venu à la réunion comme il l’avait promis.

- Je pars pour Montréal à 16 h. Incidemment, tu n’aurais pas un peu d’argent à me prêter?

 

On dira donc, par exemple :

 

- Soit dit en passant, il n’est pas venu à la réunion comme il l’avait promis.

- Je pars pour Montréal à 16 h. Au fait, tu n’aurais pas un peu d’argent à me prêter?

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002