Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Prévaloir

 

Le verbe prévaloir signifie « l’emporter sur » et se construit avec contre, face à ou sur. Il peut aussi être employé sans préposition, dans le même sens. À la forme pronominale, se prévaloir signifie « se réclamer, tirer parti de quelque chose » ou « se vanter de quelque chose ».

 

Exemples :

 

- Sa sincérité prévalait contre ses maladresses.

- Après bien des tergiversations, c’est finalement mon idée qui a prévalu.

- Elle s’est prévalue de son titre pour accélérer les procédures.

 

 

Prévaloir n’a pas le sens des verbes exister, se produire ou avoir cours, qui viennent du verbe anglais to prevail.

 

Exemples fautifs :

 

- Le climat qui prévaut dans cette entreprise est plutôt malsain.

- C’est un secteur où prévaut une grande stabilité.

- Il a eu le temps d’observer les habitudes qui prévalent dans les palais de justice.

- La crise qui prévaut dans ce pays est désolante.

- Nous discuterons de la situation qui prévaut actuellement.

 

On dira plutôt :

 

- Le climat qui règne dans cette entreprise est plutôt malsain.

- C’est un secteur caractérisé par une grande stabilité. (ou : un secteur où existe)

- Il a eu le temps d’observer les habitudes qui ont cours dans les palais de justice.

- La crise qui sévit dans ce pays est désolante.

- Nous discuterons de la situation actuelle.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002