Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts syntaxiques



Servir un avertissement

 

L’expression servir un avertissement est un calque de l’anglais to serve a warning. En effet, le verbe servir n’a pas ce sens en français qu’a le verbe to serve en anglais. On donne un avertissement ou encore, en langue juridique, on signifie un avertissement.

 

 

Exemples fautifs :

 

- L’enseignant a servi un dernier avertissement aux élèves turbulents.

- Le propriétaire peut servir un avertissement au locataire en cas de non-respect des clauses du bail.

 

On écrira plutôt :

 

- L’enseignant a donné un dernier avertissement aux élèves turbulents.

- Le propriétaire peut signifier un avertissement au locataire en cas de non-respect des clauses du bail.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002