Fini ou terminé, employé en début de phrase
Il est possible d’accorder ou non les participes passés fini et terminé, placés au début d’une phrase non verbale. Ce choix peut s’effectuer selon l’interprétation qui est faite de l’énoncé. On notera toutefois que la tendance est d’accorder ces participes avec le nom qui suit.
Fini
Quand le participe passé fini est employé au début d’une phrase non verbale, c’est-à-dire sans verbe conjugué, exclamative ou interrogative, on a le choix d’accorder ce participe avec le nom qui suit, ce que l’on fait généralement, ou de le laisser invariable.
- Finis les soucis! (ou : Fini les soucis!)
- Finie, la cigarette! (ou : Fini, la cigarette!)
- Finie, la vie de pacha? (ou : Fini, la vie de pacha?)
- Finies les vacances? (ou : Fini les vacances?)
Comment justifier le choix d’accorder ou non?
On peut expliquer les deux possibilités d’accord par la double interprétation possible de cette construction : Fini les soucis! peut s’interpréter comme C’est fini, les soucis!, alors que Finis les soucis! équivaut à Les soucis sont finis. Quel que soit l’accord retenu, fini peut être suivi ou non d’une virgule.
- Fini les folies! (Équivaut à : C’est fini, les folies!)
- Finies les folies. (Équivaut à : Les folies sont finies.)
Terminé
Le participe passé terminé est lui aussi parfois employé au début d’une phrase non verbale. On pourrait donc, logiquement, accorder ce participe passé avec le nom qui suit ou le laisser invariable, tout comme fini. Cependant, puisqu’il y a très peu d’exemples d’invariabilité de terminé dans ce contexte, il vaut mieux opter pour la variabilité, et ce, même si l’on ne peut considérer l’invariabilité comme fautive.
- Terminée, la vie de célibataire!
- Terminés, les investissements dans l’immobilier?