Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Régulier

 

L’adjectif régulier peut avoir plusieurs sens en français. Il peut signifier qu’une chose est conforme aux règles, qu’elle est symétrique, qu’elle a une vitesse, un rythme ou une intensité uniforme. S’il qualifie des personnes, l’adjectif régulier peut signifier que ces personnes obéissent à des règles strictes, qu’elles sont assidues ou ponctuelles ou qu’elles respectent les usages ou les règles d’un certain milieu.

 

Exemples :

 

-  Aimer est un verbe régulier.

-  Cette figure a une forme régulière.

-  Le pouls de Jacques est enfin régulier.

-  Le service régulier de transport n’est pas disponible aujourd’hui.

-  Yvon fait partie de l’armée régulière.

-  Cet élève est très régulier dans ses travaux.

-  Tu n’as rien à craindre, Roger est très régulier en affaires.

 

 

Toutefois, lorsqu’on l’utilise dans le sens de « courant », « ordinaire », « usuel » ou « normal », l’adjectif régulier est un emprunt critiqué à l’anglais, puisqu’on lui prête alors le sens de l’adjectif regular. On peut alors le remplacer, selon le contexte, par des adjectifs comme ordinaire, normal, standard, habituel, courant et permanent.

 

Exemples :

 

-  Peux-tu me commander un café régulier, s’il te plaît?

-  J’utilise toujours de l’essence régulière.

-  Marc a assisté à l’assemblée régulière du conseil hier.

-  Fabien a acheté des croustilles régulières.

-  L’horaire régulier de travail est de 8 h 30 à 16 h 30.

-  André refuse de dire quel est son salaire régulier.

-  Le format familial est beaucoup plus économique que le format régulier.

-  Quel est le prix régulier de cet article?

-  Cette note s’adresse au personnel régulier de l’organisme.

-  L’association comprend les catégories de membres suivantes : membres réguliers, membres associés, membres observateurs et membres bienfaiteurs.

 

On écrira plutôt :

 

-  Peux-tu me commander un café ordinaire s’il te plaît? (ou : un café)

-  J’utilise toujours de l’essence ordinaire.

-  Marc a assisté à l’assemblée ordinaire du conseil hier.

-  Fabien a acheté des croustilles ordinaires.

-  L’horaire normal de travail est de 8 h 30 à 16 h 30. (ou : habituel)

-  André refuse de dire quel est son salaire normal. (ou : de base)

-  Le format familial est beaucoup plus économique que le format normal. (ou : standard)

-  Quel est le prix courant de cet article?

-  Cette note s’adresse au personnel permanent de l’organisme.

-  L’association comprend les catégories de membres suivantes : membres ordinaires, membres associés, membres observateurs et membres bienfaiteurs.

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002