Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Régulier

 

L’adjectif régulier peut avoir plusieurs sens en français. Il peut signifier qu’une chose est conforme aux règles, qu’elle est symétrique, qu’elle a une vitesse, un rythme ou une intensité uniforme. S’il qualifie des personnes, l’adjectif régulier peut signifier que ces personnes obéissent à des règles strictes, qu’elles sont assidues ou ponctuelles ou qu’elles respectent les usages ou les règles d’un certain milieu.

 

Exemples :

 

- Aimer est un verbe régulier.

- Cette figure a une forme régulière.

- Le pouls de Jacques est enfin régulier.

- Le service régulier de transport n’est pas disponible aujourd’hui.

- Yvon fait partie de l’armée régulière.

- Cet élève est très régulier dans ses travaux.

- Tu n’as rien à craindre, Roger est très régulier en affaires.

 

 

Toutefois, lorsqu’on l’utilise dans le sens de « courant », « ordinaire », « usuel » ou « normal », l’adjectif régulier est un anglicisme sémantique, puisqu’on lui prête alors le sens de l’adjectif anglais regular. On peut alors le remplacer, selon le contexte, par des adjectifs comme ordinaire, normal, standard, habituel, courant et permanent.

 

Exemples fautifs :

 

- Peux-tu me commander un café régulier, s’il te plaît?

- J’utilise toujours de l’essence régulière.

- Marc a assisté à l’assemblée régulière du conseil hier.

- Fabien a acheté des croustilles régulières.

- L’horaire régulier de travail est de 8 h 30 à 16 h 30.

- André refuse de dire quel est son salaire régulier.

- Le format familial est beaucoup plus économique que le format régulier.

- Quel est le prix régulier de cet article?

- Cette note s’adresse au personnel régulier de l’organisme.

- L’association comprend les catégories de membres suivantes : membres réguliers, membres associés, membres observateurs et membres bienfaiteurs.

 

On dira plutôt :

 

- Peux-tu me commander un café ordinaire (ou simplement un café), s’il te plaît?

- J’utilise toujours de l’essence ordinaire.

- Marc a assisté à l’assemblée ordinaire du conseil hier.

- Fabien a acheté des croustilles ordinaires.

- L’horaire normal (ou habituel) de travail est de 8 h 30 à 16 h 30.

- André refuse de dire quel est son salaire normal (ou de base).

- Le format familial est beaucoup plus économique que le format normal (ou standard).

- Quel est le prix courant de cet article?

- Cette note s’adresse au personnel permanent de l’organisme.

- L’association comprend les catégories de membres suivantes : membres ordinaires, membres associés, membres observateurs et membres bienfaiteurs.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002