Banque de dépannage linguistique


La rédaction et la communication
Féminisation et rédaction épicène > Répertoire de noms masculins et de noms féminins



Appellations de personnes commençant par M

 

Nom masculin

Nom féminin

Notes

machiniste

machiniste

 

maçon

maçonne

 

maestro

maestro

La forme maestra n’est pas retenue puisqu’elle ne désigne pas, en italien, une femme ayant la fonction de chef d’orchestre.

magasinier

magasinière

 

magicien

magicienne

 

magistrat

magistrate

 

magnat

magnate

 

maïeuticien

maïeuticienne

Les appellations maïeuticien et maïeuticienne sont utilisées en informatique.

L’appellation maïeuticien est recommandée en France pour désigner un homme qui exerce la profession de sage-femme. On utilise sage-homme au Québec.

maire

mairesse

maire

La forme régulière du féminin de maire est mairesse.

maître

maître

maîtresse

L’appellation maître désigne aussi bien la personne qui excelle dans un domaine (maître électricienne) que celle qui détient une maîtrise (maître en sciences).

La forme maîtresse demeure dans certaines expressions comme maîtresse d’école.

Selon les propositions de rectification de l’orthographe, on peut écrire maitre et maitresse. Aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive.

maître chanteur

maître chanteuse

 

maître d’hôtel

maître d’hôtel

 

maître d’œuvre

maître d’œuvre

 

majeur

majeure

 

major

majore

 

majordome

majordome

 

malentendant

malentendante

 

malfaiteur

malfaitrice

 

malvoyant

malvoyante

 

mandant

mandante

 

mandataire

mandataire

 

manipulateur

manipulatrice

 

mannequin

mannequine

mannequin

La forme régulière du féminin de mannequin est mannequine.

manœuvre

manœuvre

 

manucure

manucure

 

manutentionnaire

manutentionnaire

 

maquettiste

maquettiste

 

maquilleur

maquilleuse

 

maraîcher

maraîchère

Selon les propositions de rectification de l’orthographe, on peut écrire maraicher et maraichère. Aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive.

marathonien

marathonienne

 

marchand

marchande

 

marchandiseur

marchandiseuse

 

maréchal

maréchale

 

maréchal-ferrant

maréchale-ferrante

 

marguillier

marguillière

Selon les propositions de rectification de l’orthographe, on peut écrire marguiller et marguillère. Aucune des graphies, qu'elle soit traditionnelle ou rectifiée, ne peut être considérée comme fautive.

marin

marin

 

marinier

marinière

 

marionnettiste

marionnettiste

 

maroquinier

maroquinière

 

maroufleur

maroufleuse

 

masseur

masseuse

 

massothérapeute

massothérapeute

 

matelot

matelote

matelot

La forme régulière du féminin de matelot est matelote.

mathématicien

mathématicienne

 

mécanicien

mécanicienne

 

mécatronicien

mécatronicienne

 

mécène

mécène

 

médecin

médecin

La forme épicène médecin a été recommandée par l’Office de la langue française en 1986.

médiateur

médiatrice

 

médium

médium

 

membre

membre

 

ménager

ménagère

 

meneur

meneuse

 

meneur de chiens

meneuse de chiens

 

mentor

mentore

 

mentoré

mentorée

 

mercaticien

mercaticienne

 

mésadapté social

mésadaptée sociale

 

messager

messagère

 

métallurgiste

métallurgiste

 

météorologue

météorologue

 

métreur

métreuse

 

metteur en ondes

metteuse en ondes

 

metteur en page

metteuse en page

 

metteur en scène

metteuse en scène

 

meunier

meunière

 

microblogueur

microblogueuse

 

militaire

militaire

 

militant

militante

 

mime

mime

 

mineur

mineure

Les appellations mineur et mineure désignent des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité.

mineur

mineuse

Les appellations mineur et mineuse sont utilisées dans le domaine des mines.

ministre

ministre

 

mireur

mireuse

 

modèle

modèle

 

modeleur

modeleuse

 

modiste

modiste

 

moine

moniale

 

monarque

monarque

 

monéticien

monéticienne

 

moniteur

monitrice

 

monnayeur

monnayeuse

 

monteur

monteuse

 

motard

motarde

 

motomariniste

motomariniste

 

motoneigiste

motoneigiste

 

mouleur-fondeur

mouleuse-fondeuse

 

mouliste

mouliste

 

musicien

musicienne

 

musicien de jazz

musicienne de jazz

 

musicologue

musicologue

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002