Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Audience

 

Dans la langue courante, audience se rapporte à un entretien accordé par un supérieur ou une personnalité. Il désigne également l’intérêt que suscite quelqu’un (conférencier, acteur) ou quelque chose (film, livre, œuvre d’art). Depuis quelques dizaines d’années, sous l’influence de l’anglais, il est employé plus spécifiquement dans le sens de « nombre de personnes touchées par un média » (indice d’audience, taux d’écoute).

 

En droit, le terme audience désigne une séance de tribunal. Au Québec, une audience publique est une séance au cours de laquelle une commission d’enquête ou un organisme habilité entend les points de vue des personnes ou des groupes concernés par une question ou un problème déterminés.

 

Exemples :

 

- La ministre lui a accordé 15 minutes d’audience.

- Les témoins ont comparu lors de l’audience du 15 mars.

- Cet écrivain a une audience internationale.

 

En anglais, le mot audience se rapporte notamment, comme en français, à un entretien accordé par un supérieur ou une personnalité. Il a néanmoins également le sens d’« auditoire, assistance, public », qu’il n’a pas en français. Même si ce mot a déjà eu en français, au XVIe siècle, ce dernier sens d’« auditoire », parler d’audience pour désigner le public assistant à une prestation artistique, par exemple, constitue un anglicisme.

 

Exemples fautifs :

 

- L’audience a réservé aux musiciens une chaleureuse ovation.

- On apercevait des regards interrogateurs dans l’audience.

- Le conférencier a conquis l’audience dès les premières minutes.

 

On pourra dire :

 

- L’auditoire a réservé aux musiciens une chaleureuse ovation.

- On apercevait des regards interrogateurs dans l’assistance.

- Le conférencier a conquis les spectateurs dès les premières minutes.

- Ce piètre orateur ne mérite pas l’audience dont il jouit. Comment se fait-il que son auditoire soit chaque fois plus nombreux?

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002