Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Achever complètement

 

L’enchaînement achever complètement que l’on trouve dans les exemples suivants constitue un pléonasme.

 

Exemples fautifs :

 

- Elle attend d’avoir achevé complètement son travail avant de prendre des vacances.

- Elle veut achever complètement la décoration de son appartement avant d’inviter ses amis.

 

 

En effet, le mot achever signifie « finir, conduire une occupation, un travail à son terme, en faisant ce qui reste à faire » et le mot complètement signifie « entièrement, intégralement ». Il y a donc redondance puisque l’idée de parachèvement, de complétude est présente deux fois.

 

On écrirait plus correctement :

 

- Elle attend d’avoir achevé son travail avant de prendre des vacances.

- Elle veut s’acquitter complètement de son travail avant de prendre des vacances.

- Elle veut achever la décoration de son appartement avant d’inviter ses amis.

- Elle veut avoir décoré complètement son appartement avant d’inviter ses amis. 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002