Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Collaborer ensemble

 

L’enchaînement collaborer ensemble que l’on trouve dans les exemples suivants est considéré comme pléonastique.

 

Exemples fautifs :

 

- L’acteur principal et le réalisateur ont collaboré ensemble au scénario de ce film.

- S’ils veulent résoudre ce problème, les premiers ministres devront collaborer ensemble.

 

Le verbe collaborer vient du bas latin collaborare qui est formé de co-, « avec », et de laborare, « travailler ». Ce verbe signifie donc « travailler en commun à une entreprise, à une œuvre », et l’adverbe ensemble a pour sens « l’un avec l’autre, les uns avec les autres ». Il y a donc redondance puisque l’idée de communauté, de regroupement est présente deux fois.

 

On écrirait donc préférablement :

 

- L’acteur principal et le réalisateur ont collaboré au scénario de ce film.

- S’ils veulent résoudre ce problème, les premiers ministres devront travailler ensemble.

 

 

L’expression collaborer ensemble, dans certains contextes, ne sera pas sentie comme pléonastique parce qu’elle vient répondre à un souci de clarté. Dans les exemples suivants, les deux premiers laissent entendre que Louis et Carole ont travaillé en équipe à un même projet ou à une même revue, alors que dans les deux derniers, ils peuvent avoir travaillé à deux projets de recherche différents ou à des revues différentes. Ici, l’emploi de l’enchaînement collaborer ensemble sert à clarifier l’idée exprimée et à lever toute ambiguïté.

 

Exemples :

 

- Louis et Carole ont collaboré ensemble à un projet de recherche sur le cancer.

- Lorsqu’ils étaient étudiants, ils ont collaboré ensemble à une revue culturelle.

- Louis et Carole ont collaboré à un projet de recherche sur le cancer.

- Lorsqu’ils étaient étudiants, ils ont collaboré à une revue culturelle.

 

 

En résumé, dans la langue soignée, on tentera d’éviter le pléonasme collaborer ensemble lorsque le contexte ne soulève aucune ambiguïté. Dans le cas contraire, l’usage autorise, par souci de clarté, l’emploi de l’expression collaborer ensemble.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002