Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Anticiper

 

Le verbe anticiper s’emploie pour parler d’une action exécutée avant l’échéance ou, plus rarement, d’une situation imaginée à l’avance.

 

Exemples :

 

- J’ai anticipé le paiement de mon compte : je ne dois plus rien.

- Le programme offert lui a permis d’anticiper sa retraite.

- N’anticipons pas : chaque chose en son temps.

 

Le verbe to anticipate a aussi, en anglais, les sens de « prévoir », « espérer », « s’attendre à », « appréhender ». Ces emplois, critiqués en français, tendent à se répandre dans l’usage. Il demeure préférable d’employer d’autres verbes.

 

Exemples :

 

- Les actionnaires appréhendent de piètres résultats. (plutôt que : anticipent de piètres résultats)

- Je croyais qu’ils espéraient plutôt des profits. (plutôt que : anticipaient des profits)

- Elle s’attendait à un succès, mais ce fut un fiasco. (plutôt que : anticipait un succès)

- Le gouvernement ne prévoit aucune augmentation des impôts. (plutôt que : n’anticipe aucune augmentation)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002