Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Confiant

 

L’adjectif confiant signifie « qui se fie à quelqu’un ou à quelque chose » ou « qui a confiance en soi ».

 

Exemples :

 

- Elle était confiante en son avenir et le destin lui a donné raison.

- Vous êtes trop confiants, la partie n’est pas gagnée!

 

Contrairement à l’adjectif anglais confident, confiant n’est pas synonyme de convaincu, persuadé et ne peut se construire avec une proposition complétive introduite par que ou avec un infinitif introduit par de.

 

Exemples fautifs :

 

- Je suis confiant que vous comprendrez ma décision.

- Marc est confiant que son équipe remportera la médaille d’or.

- Julie est confiante de terminer à temps.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Je suis certain que vous comprendrez ma décision.

- Marc a bon espoir de voir son équipe remporter la médaille d’or.

- Julie est convaincue de terminer à temps.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002