Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Département

 

Le mot département désigne une branche spécialisée d’une administration, d’un organisme, notamment dans les cégeps et universités ainsi que dans l’administration publique fédérale. En France, il désigne d’abord une collectivité territoriale.

 

Exemples :

 

- Le Département de géographie offre des programmes d’études de 1er, 2e et 3e cycles.

- Le département de Haute-Savoie et le canton de Genève sont limitrophes. 

 

Néanmoins, son usage n’est pas aussi général que le mot anglais department. Selon les cas, les mots service ou bureau (d’une entreprise), rayon ou comptoir (d’un grand magasin), ministère ou section seront plus appropriés.

 

Exemples fautifs :

 

- Elle a été nommée à la tête du Département de recherche documentaire d’une grande maison de production.

- Vous trouverez cet accessoire au département des jouets.

- Le rapport propose la création d’un département des Relations avec les autochtones.

- Nos techniciens hautement qualifiés vous attendent au département de service.

 

On écrira plutôt :

 

- Elle a été nommée à la tête du Service de la recherche documentaire d’une grande maison de production.

- Vous trouverez cet accessoire au rayon des jouets.

- Le rapport propose la création d’un ministère des Relations avec les autochtones.

- Nos techniciens hautement qualifiés vous attendent à l’atelier de réparation.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002