Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Duplication

 

En français, le terme duplication, qui désigne l’action de dupliquer ou son résultat, ne s’emploie guère que dans des domaines spécialisés, dont la reprographie, la biologie, la musique et les télécommunications.

 

Exemple :

 

- La duplication de fragments d’ADN explique qu’un chromosome puisse posséder certains gènes en deux exemplaires.

 

Son usage dans les sens de « double emploi », « répétition », « chevauchement », « empiètement » constitue un anglicisme.

 

Exemple fautif :

 

- Une définition claire des emplois évite la duplication des tâches.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Une définition claire des emplois évite le chevauchement des tâches.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002