Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Extension

 

Le mot extension désigne l’action d’étendre ou de s’étendre, au sens propre (dans l’espace) ou figuré, dans le sens d’un accroissement, d’une nouvelle ampleur. En informatique, une extension est une augmentation de la capacité.

 

Exemples :

 

- Avez-vous songé à installer une carte d’extension au lieu de racheter un ordinateur?

- Son commerce a connu une extension imprévisible.

 

L’utilisation très large qui est faite du mot extension en anglais ne doit pas inciter à utiliser extension pour désigner une rallonge électrique, un poste téléphonique, une prolongation dans le temps, un prolongement, une prorogation, etc. 

 

Exemples fautifs :

 

- Mon numéro d’extension est le 5127.

- La maison était vraiment trop petite : nous avons fait construire une extension.

- Prends donc une extension pour brancher ta lampe baladeuse!

- Je ne pourrai remettre mon travail à temps : pourriez-vous m’accorder une extension?

 

On écrira plutôt :

 

- Mon numéro de poste est le 5127.

- La maison était vraiment trop petite : nous avons fait construire une annexe.

- Prends donc une rallonge pour brancher ta lampe baladeuse!

- Je ne pourrai remettre mon travail à temps : pourriez-vous m’accorder un délai?

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002