Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Final

 

L’adjectif final signifie essentiellement « qui est à la fin ».

 

Exemples :

 

-  L’accord final, en mineur, confère une touche tragique à cette œuvre musicale.

-  En français, la voyelle finale e est souvent muette.

-  Les examens finals auront lieu en mai. (ou : finaux)

 

L’idée d’« en dernier lieu, qui conclut » que prend parfois le mot anglais final peut être avantageusement exprimée en français par différents adjectifs, selon le contexte : définitif, irrévocable, dernier, ultime, etc.

 

Exemples :

 

-  Ma décision est sans appel.

-  Vous trouverez ci-joint la version définitive du rapport.

-  Dernier avertissement : la prochaine fois, c’est la porte!

-  Dans un ultime effort, elle a franchi les derniers mètres qui la séparaient de la victoire.

 

 

Notons qu’au masculin pluriel, on peut dire finals ou finaux.

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juillet 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002