Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Graduation

 

Le terme graduation désigne l’action de diviser en degrés ou les divisions obtenues en graduant.

 

Exemple :

 

- Ce thermomètre a une double graduation en Celsius et en Fahrenheit.

 

Bien qu’il soit employé assez largement au Québec pour désigner l’obtention d’un diplôme ou la cérémonie de remise des diplômes, il n’a pas ce sens en français. De même, l’élève ou l’étudiant qui a obtenu un diplôme n’est pas un gradué mais bien un diplômé. Enfin, le bal soulignant la fin des études peut être désigné par les appellations bal des finissants, bal de fin d’études et bal de fin d’année plutôt que bal de graduation.

 

Exemples fautifs :

 

- Après sa graduation, il est resté longtemps sans emploi.

- Viendras-tu à la graduation, en mai?

- Charlotte a hâte d’aller à son bal de graduation.

 

On écrira plutôt :

 

- Une fois diplômé, il est resté longtemps sans emploi.

- Viendras-tu à la collation des grades, en mai?

- Charlotte a hâte d’aller à son bal des finissants.

 

 

Notons enfin qu’il ne faut pas confondre graduation et gradation : ce dernier terme désigne une progression par degrés successifs. Un seul verbe correspond toutefois à ces deux substantifs : graduer, qui signifie « diviser en degrés » ou « augmenter graduellement », selon le contexte.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002