Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Graduation et graduer       Nouveauté

 

 

Le mot graduation est déconseillé en français dans le sens de « remise ou obtention d’un diplôme ». Il s’agit d’un emprunt à l’anglais qui n’est pas légitimé, c’est-à-dire qu’il fait l’objet de critiques dans les ouvrages de référence et qu’il n’est pas valorisé dans l’usage standard. Selon le contexte, on lui préférera divers équivalents.

 

Exemples :

 

-  Une fois diplômé, il est parti faire du travail humanitaire en Amérique du Sud. (ou : Après avoir obtenu son diplôme; et non : Après sa graduation)

-  Les élèves attendent avec impatience la cérémonie de remise des diplômes. (et non : la graduation)

-  Viendra-t-il à la collation des grades, en mai? (et non : à la graduation)

-  La jeune fille avait hâte d’aller à son bal des finissants. (ou : à son bal de fin d’études; et non : à son bal de graduation)

 

 

De plus, l’emploi du verbe graduer, au sens d’« obtenir un diplôme », d’après l’anglais to graduate, est lui aussi déconseillé. Il en va de même des formes gradué et graduée, employées comme adjectif ou comme nom.

 

Exemples :

 

-  Si tout va comme prévu, tu obtiendras ton diplôme dans moins de deux ans. (et non : tu gradueras)

-  En tant que nouvelle diplômée, j’ai pu bénéficier de certains avantages. (et non : En tant que nouvelle graduée)

-  La direction du programme organisera prochainement une rencontre avec les futurs diplômés. (et non : les futurs gradués)

 

 

Par ailleurs, il ne faut pas confondre graduation, qui exprime l’idée de « division en degrés faite sur un instrument de mesure », avec gradation, qui, lui, exprime l’idée de « progression par degrés successifs » ou d’« augmentation ». Quant au verbe graduer, il peut évoquer ces deux idées et aussi bien signifier « diviser en degrés » qu’« augmenter graduellement »; il en est de même de l’adjectif gradué, qui en est dérivé.

 

Exemples :

 

-  Ce thermomètre a une double graduation : en Celsius et en Fahrenheit. (et non : une double gradation)

-  Le plan stratégique prévoit une gradation des cibles à atteindre annuellement. (et non : une graduation)

-  Julien a gradué cette baguette de bois pour s’en servir comme instrument de mesure.

-  Le niveau de difficulté des exercices a été gradué de manière à permettre une meilleure progression de l’apprentissage.

-  Pour l’expérience, vous aurez besoin, notamment, d’une éprouvette graduée et d’un entonnoir.

 

 

Compléments :

 

Cérémonie de remise des diplômes (Le grand dictionnaire terminologique)

Collation des grades (Le grand dictionnaire terminologique)

Diplômé et finissant (Nuances sémantiques)

 

 

Article mis à jour en 2020

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juin 2020

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2020