Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Interférer

 

Le verbe intransitif interférer signifie, en physique spécialement, « produire des interférences, brouiller ».

 

Exemple :

 

- Les ondes des appareils cellulaires et de la radio de bord peuvent interférer.

 

Au figuré, interférer s’emploie pour décrire des actions simultanées qui se nuisent mutuellement. Il faut toutefois se garder de l’utiliser au sens de « s’immiscer, se mêler de ce qui ne regarde pas (quelqu’un), s’ingérer ». La forme pronominale s’interférer est également employée abusivement dans ce sens, probablement sous l’influence des équivalents corrects s’ingérer, s’immiscer, s’interposer.

 

Exemples fautifs :

 

- Son comportement est très agaçant. Il interfère dans tout.

- Les parents de Marie n’ont pas cessé de s’interférer dans la discussion.

 

On écrira plutôt :

 

- Son comportement est très agaçant. Il se mêle de tout.

- Les parents de Marie n’ont pas cessé de s’interposer dans la discussion.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002