Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Intérimaire

 

Le substantif intérimaire désigne une personne qui, de façon provisoire, exerce une fonction à la place du titulaire. Employé comme adjectif, intérimaire signifie « qui a lieu par intérim, durant l’absence du titulaire ». Adjectif ou substantif, ce terme peut également s’employer dans le contexte de travaux temporaires exercés pour le compte d’une entreprise spécialisée.

 

Exemples :

 

- Pour me remplacer durant mon congé de maternité, on a engagé un intérimaire.

- As-tu envisagé de t’adresser à des agences spécialisées dans le travail intérimaire?

 

Dans la langue courante, intérimaire n’est pas synonyme de provisoire ou de temporaire dans les situations qui ne se rapportent pas à l’exercice d’un travail ou d’une fonction.

 

Exemples fautifs :

 

- D’ici à l’entrée en vigueur du règlement, cinq mesures intérimaires ont été adoptées.

- La société a présenté son rapport intérimaire à ses actionnaires.

- Le docteur Gagné a présenté des résultats intérimaires très prometteurs.

 

On écrira plutôt :

 

- D’ici à l’entrée en vigueur du règlement, cinq mesures temporaires ont été adoptées.

- La société a présenté un rapport provisoire à ses actionnaires.

- Le docteur Gagné a présenté des résultats provisoires très prometteurs.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002