Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Paronymes



Empreint et emprunt

 

Empreint est le participe passé du verbe empreindre. Il s’agit d’un mot littéraire qui signifie « marqué, qui porte l’empreinte de ». Des mots comme empreinte, empreindre, imprimer ou impression sont de la même famille.

 

Exemples :

 

- Son visage était empreint de souffrance.

- Ses paroles empreintes de sagesse eurent tôt fait de le rasséréner.

 

 

Emprunt est un nom masculin qui désigne l’action d’obtenir un prêt. On l’utilise aussi, au figuré, pour désigner l’action d’emprunter à un auteur un thème, des expressions, des idées. Il peut enfin être utilisé pour désigner un mot puisé dans une autre langue. Quelques mots sont de la même famille : emprunté, emprunter et emprunteur.

 

Exemples :

 

- J’ai été incapable de rembourser mon emprunt à temps; mes créanciers ont saisi ma maison.

- Les emprunts qu’a faits Michel Tremblay à l’œuvre de Jean Genet sont nombreux.

- Le mot pizza est un emprunt à l’italien.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002