Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Démonstrateur

 

Le substantif démonstrateur désigne la personne qui montre un procédé, explique le fonctionnement d’un appareil ou vante les avantages d’un produit. Dans l’industrie, un démonstrateur est une personne chargée d’appliquer à titre d’exemple les normes exigées des ouvriers.

 

Démonstrateur ne s’applique pas aux meubles en magasin, aux articles de démonstration, ni aux voitures d’essai mises à la disposition des clients.

 

Exemples fautifs :

 

- Nos démonstrateurs sont tous bleus, mais vous pouvez acheter un fauteuil d’une autre couleur.

- J’ai acheté le démonstrateur : ça m’a coûté moins cher.

- Les vendeurs d’automobiles consentent des rabais intéressants sur leurs démonstrateurs.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Nos fauteuils en magasin sont tous bleus, mais vous pouvez choisir une autre couleur.

- J’ai acheté l’appareil de démonstration : ça m’a coûté moins cher.

- Les vendeurs d’automobiles consentent des rabais intéressants sur leurs voitures d’essai.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002