Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Monétaire

 

L’adjectif monétaire, « relatif à la monnaie », a un sens beaucoup moins étendu que l’anglais monetary et n’est pas synonyme de financier, pécuniaire ou salarial.

 

Exemples fautifs :

 

- Le gouvernement a entamé une politique d’austérité monétaire.

- Pour des raisons monétaires, il a décidé de ne pas aller les voir cette année.

- La clause monétaire de la nouvelle convention collective est avantageuse pour les employés.

 

On écrira plutôt :

 

- Le gouvernement a entamé une politique d’austérité financière.

- Pour des raisons pécuniaires, il a décidé de ne pas aller les voir cette année.

- La clause salariale de la nouvelle convention collective est avantageuse pour les employés.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002