Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Anéantir entièrement

 

Les enchaînements anéantir entièrement et anéantir complètement que l’on trouve dans les exemples suivants sont considérés comme pléonastiques.

 

Exemples fautifs :

 

- Malheureusement, l’incendie a anéanti complètement cette superbe église datant du Régime français. 

- Cette nouvelle réforme risque d’anéantir complètement tous nos efforts.

- Quand Marc a su qu’il n’avait pas été retenu pour le rôle de Dom Juan, ses espoirs se sont anéantis entièrement.

 

En effet, le verbe anéantir signifie « détruire entièrement; réduire à néant » et les adverbes entièrement et complètement signifient « en entier, totalement; tout à fait, absolument ». Il y a donc redondance puisque l’idée de totalité est présente deux fois.

 

On écrirait plus correctement :

 

- Malheureusement, l’incendie a complètement détruit cette superbe église datant du Régime français. 

- Cette nouvelle réforme risque d’anéantir tous nos efforts.

- Quand Marc a su qu’il n’avait pas été retenu pour le rôle de Dom Juan, ses espoirs se sont anéantis.

 

 

Notons qu’à la forme pronominale, le participe passé du verbe anéantir s’accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet.

 

Exemple :

 

- Quand Pierre a fait faillite, c’est toute sa vie qui s’est anéantie.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002