Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Pléonasmes



Piétiner sur place

 

L’enchaînement piétiner sur place que l’on trouve dans les exemples suivants est considéré comme pléonastique.

 

Exemples fautifs :

 

- Les gens qui assistaient au défilé piétinaient sur place pour tenter de se réchauffer.

- Anne déteste piétiner sur place dans les files d’attente.

- La fillette piétinait sur place avec impatience tandis que sa mère habillait son jeune frère.

 

En effet, le verbe piétiner signifie « s’agiter sur place en frappant vivement du pied contre le sol; remuer des pieds sans avancer ou en avançant très peu » et la locution adverbiale sur place signifie « à l’endroit dont on parle, sur les mêmes lieux ». Il y a donc redondance puisque l’idée d’immobilité est présente deux fois.

 

On écrirait plus correctement :

 

- Les gens qui assistaient au défilé sautillaient sur place pour tenter de se réchauffer.

- Anne déteste piétiner dans les files d’attente.

- La fillette piétinait d‘impatience tandis que sa mère habillait son jeune frère.

 

Le verbe piétiner s’emploie aussi couramment au sens figuré de « ne pas progresser, rester dans le même état, dans la même situation ».

 

Exemples :

 

- François s’est enfin décidé à quitter cet emploi où il piétinait depuis trop longtemps.

- Malgré les mois qui passent, les négociations piétinent toujours.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002