Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Effectif

 

L’adjectif effectif qualifie dans la langue courante ce qui existe réellement, ce qui se traduit par des actions. Dans ce sens, il peut être synonyme de réel, véritable, concret : par exemple, une amitié effective, une aide effective, un pouvoir effectif.

 

L’anglais effective n’a pas tout à fait le même sens : ainsi, contrairement au mot anglais, effectif en français ne signifie pas « efficace », ni « en vigueur ».

 

Exemples fautifs :

 

- Je suis surprise que cette méthode soit si effective!

- Il a l’art de la formule effective.

- La date effective du contrat a été fixée au 31 mars.

- La loi sera effective à partir de minuit.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Je suis surprise que cette méthode soit si efficace!

- Il a l’art de la formule efficace.

- La date d’effet du contrat a été fixée au 31 mars.

- La loi entre en vigueur à minuit.

 

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002