Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Heures d'affaires

 

L’expression heures d’affaires est un calque de l’anglais business hours. On utilisera en français heures d’ouverture. Dans le cas d’un bureau, on peut aussi employer l’expression heures de bureau ou encore heures d’accueil, si l’organisme dispose d’un bureau d’accueil.

 

Exemples :

 

-  Pour toute information requise en dehors des heures de bureau, faites le 0. (et non : des heures d’affaires)

-  Heures d’ouverture : du lundi au samedi, de 9 h 30 à 17 h 30. (et non : Heures d’affaires)

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique:

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : juillet 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002