Banque de dépannage linguistique


L'orthographe
Homophones lexicaux



Roder et rôder

 

Roder et rôder sont presque des homophones; seul le o se prononce différemment.

 

Roder est un verbe transitif qui signifie « user par frottement une pièce dans un mécanisme afin qu’elle soit parfaitement adaptée à celui-ci ». Le verbe roder s’applique aussi à un moteur neuf ou à une voiture neuve. Au sens courant, il signifie « mettre au point quelque chose par la répétition ou la pratique ». Des mots tels que rodoir, rodage, corroder, éroder sont des dérivés de roder. Tous ces mots se prononcent avec un o ouvert, comme dans corrosif.

 

Exemples :

 

- Il faut roder les soupapes pour assurer une meilleure étanchéité de la chambre de combustion.

- Il pensait roder sa voiture en roulant ainsi à vitesse maximale : son moteur a explosé.

- Nous avons rodé le spectacle lors de notre tournée en province.

 

 

Rôder est un verbe intransitif qui signifie « errer avec des intentions apparemment suspectes ». On l’utilise aussi dans le sens d’« errer au hasard ». Rôdeur, rôdeuse, rôdailler, rôdailleur, rôdailleuse et rôderie sont tous des dérivés de rôder. Tous ces mots se prononcent avec un o fermé, comme dans auto.

 

Exemples :

 

- Évitez cette ville la nuit, car de nombreux voyous y rôdent en quête de bagarres.

- Depuis la mort de son épouse, il rôde sans but dans la ville.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002