Banque de dépannage linguistique


Le vocabulaire
Nuances sémantiques



Cueillette et collecte

 

On utilise parfois à tort les mots cueillette et collecte. En effet, ces deux mots prêtent à confusion puisqu’ils comportent un sens commun qui est celui de « récolte, ramassage ». Notons par ailleurs qu’ils viennent tous deux du latin collecta, colligere « ramasser, réunir, récolter ».

 

 

En français, le mot cueillette signifie « récolte de végétaux » ou, par métonymie, « produit de cette récolte ».

 

Exemples :

 

-  Toute jeune, j’adorais faire la cueillette des fraises à l’île d’Orléans.

-  La cueillette des champignons se fait à l’automne.

-  Dans cette région, la cueillette des roses s’accompagne de festivités traditionnelles.

-  Les pommiers étaient lourds de fruits; nous sommes revenus à la maison avec une cueillette abondante!

 

 

En français, le mot collecte signifie « action de recueillir des dons » ou « action de réunir, de recueillir (des produits, des éléments) en vue d’un traitement ».

 

Exemples :

 

-  Une station de radio organise une collecte au profit de cette fondation pour enfants.

-  On procède actuellement à une collecte de vêtements pour venir en aide aux démunis.

-  Dans notre rue, la collecte des ordures s’effectue le mercredi et le samedi.

-  Cette statisticienne effectue la collecte des données.

 

 

En résumé, on emploie le mot cueillette pour parler d’une récolte de végétaux, et le mot collecte pour parler de tout autre type de récolte.

 

Exemple :

 

-  Ce spécialiste de la culture biologique procède à la collecte de données scientifiques et techniques afin d’améliorer le processus de cueillette des fruits et légumes.

 

 

On se gardera donc d’employer les expressions cueillette de données ou cueillette des ordures, qui constituent des impropriétés.

 

 

Compléments :

 

Collecter (Emprunts sémantiques)

Campagne de financement (Le grand dictionnaire terminologique)

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : décembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002