Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Bénéfices marginaux

 

L’expression bénéfices marginaux, employée pour désigner les mesures s’ajoutant au salaire que prend un employeur au bénéfice de ses employés, est un calque de l’anglais fringe benefits. On lui préférera avantages sociaux ou charges sociales, selon le point de vue.

 

Exemples :

 

-  Je gagne le même salaire qu’avant, mais j’ai droit à des bénéfices marginaux plus généreux.

-  En faisant appel à la sous-traitance, cette entreprise a considérablement réduit les bénéfices marginaux qu’elle devait assumer.

 

On écrira plutôt :

 

-  Je gagne le même salaire qu’avant, mais j’ai droit à des avantages sociaux plus généreux.

-  En faisant appel à la sous-traitance, cette entreprise a considérablement réduit les charges sociales qu’elle devait assumer.

 

 

Compléments (Le grand dictionnaire terminologique) :

 

Anglicisme

Emprunt à l’anglais

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2019

Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002