Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Dramatique

 

L’adjectif dramatique s’applique à ce qui est propre au théâtre ou à ce qui possède les caractéristiques du drame. Au figuré, il peut qualifier un événement ou une situation pathétique, tragique ou très grave.

 

Contrairement à l’anglais dramatic, dramatique n’a pas le sens de « qui frappe l’imagination », ni celui d’« extraordinaire ». On le remplacera, selon le contexte, par des adjectifs tels que impressionnant, saisissant, remarquable, phénoménal, frappant, etc. De même, dramatiquement ne peut s’employer comme synonyme de extraordinairement, énormément.

 

Exemples fautifs :

 

- Nous avons atteint des résultats dramatiques grâce au soutien de nos bénévoles.

- Grâce à une annonce publicitaire dramatique, on a frappé l’imagination de la clientèle cible.

- Des changements dramatiques se sont produits depuis son entrée en fonction.

- Vous observerez des améliorations dramatiques en sept jours seulement!

- Les ventes ont dramatiquement augmenté au cours du dernier mois.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Nous avons atteint des résultats extraordinaires grâce au soutien de nos bénévoles.

- Grâce à une annonce publicitaire spectaculaire, on a frappé l’imagination de la clientèle cible.

- Des changements phénoménaux se sont produits depuis son entrée en fonction.

- Vous observerez des améliorations remarquables en sept jours seulement!

- Les ventes ont énormément augmenté au cours du dernier mois.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002