Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts sémantiques



Versatile

 

En français, l’adjectif versatile signifie, en parlant d’une personne, « qui change souvent d’opinion, sujet à de brusques revirements ». Peu élogieux, il est notamment synonyme de changeant, d’inconstant.

 

Contrairement à l’anglais versatile, le français versatile ne signifie pas « polyvalent, doué d’aptitudes, souple » en parlant de personnes. Il ne s’emploie pas davantage pour qualifier des objets comme synonyme de réversible, polyvalent, multifonctionnel, aux multiples usages ou à vocations multiples.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Cette étudiante versatile saura accomplir avec brio une grande variété de tâches.

- Voici un appareil versatile qui facilite la préparation des repas.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Cette étudiante polyvalente saura accomplir avec brio une grande variété de tâches.

- Voici un appareil multifonctionnel qui facilite la préparation des repas.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002