Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts hybrides



Tentatif

 

Bien qu’on les trouve de plus en plus fréquemment dans la langue écrite comme à l’oral, l’adjectif tentatif et l’adverbe tentativement n’existent pas en français. Pour exprimer l’idée véhiculée par le mot anglais tentative, qui qualifie le caractère provisoire ou incertain d’un projet, d’une idée, etc., on privilégiera par exemple les mots ou expressions expérimental, provisoire, d’essai, mis à l’essai, à confirmer. De même, l’adverbe tentativement peut être remplacé, selon le contexte, par expérimentalement, provisoirement, à titre d’essai.

 

Exemples fautifs :

 

- Vous trouverez un programme tentatif du séminaire sur notre site Internet.

- Ces méthodes ont été utilisées tentativement et feront l’objet d’un rapport.

 

On écrira plutôt :

 

- Vous trouverez un programme provisoire du séminaire sur notre site Internet.

- Ces méthodes ont été utilisées expérimentalement et feront l’objet d’un rapport.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002