Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Appel longue distance

 

Les expressions appel longue distance et longue distance sont des calques de l’anglais long distance call et long distance. On préférera les termes appel interurbain, communication interurbaine ou simplement interurbain s’il s’agit d’un appel d’une ville à une autre ville du même pays, ou encore appel international ou communication internationale, si la communication traverse les frontières.

 

 

Exemples fautifs :

 

- Pour faire un appel longue distance, faites le 1 puis composez l’indicatif régional.

- Voici cinq dollars pour payer le longue distance que j’ai fait quand j’étais chez toi.

- Pour ne pas se ruiner en appels longue distance, mon amie roumaine achète des cartes prépayées.

 

On écrira plutôt, par exemple :

 

- Pour faire un appel interurbain, faites le 1 puis composez l’indicatif régional.

- Voici cinq dollars pour payer l’interurbain que j’ai fait quand j’étais chez toi.

- Pour ne pas se ruiner en communications internationales, mon amie roumaine achète des cartes prépayées.

 

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002