Banque de dépannage linguistique


Les emprunts à l’anglais
Emprunts morphologiques



Billet de saison

 

Pour assister régulièrement durant l’année à des concerts, à des spectacles, à des parties de hockey ou de base-ball, on peut se procurer un abonnement ou une carte d’abonnement. Il faut éviter l’emploi de billet de saison, qui constitue un calque de l’anglais season ticket.

 

 

Exemples fautifs :

 

-  Pour ma fête, ma mère m’a offert un billet de saison au Colisée.

-  Si tu fais du ski toutes les fins de semaine, tu devrais prendre un billet de saison.

-  On économise plus de la moitié du prix des billets en prenant un billet de saison au théâtre.

 

On écrira plutôt :

 

-  Pour ma fête, ma mère m’a offert un abonnement au Colisée.

-  Si tu fais du ski toutes les fins de semaine, tu devrais prendre une carte d’abonnement.

-  On économise plus de la moitié du prix des billets en s’abonnant au théâtre.

Haut

Date de la dernière actualisation de la BDL : novembre 2018

Déclaration de services aux citoyens | Commissaire à la qualité des services | Accès à l'information | Politique de confidentialité

Portail du Gouvernement du Québec.

© Gouvernement du Québec, 2002